1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Het spijt me niet van Sara. 2 00:00:04,110 --> 00:00:06,050 Het is wat we allebei wilden. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 Heb jij Sara vermoord, Tom? 4 00:00:08,130 --> 00:00:10,160 Om haar uit je leven te verwijderen voor eens en altijd. 5 00:00:11,020 --> 00:00:13,090 Nee! Ik wilde dat Rachel veilig was. 6 00:00:13,200 --> 00:00:17,020 Bezoeken kunnen wij niet meer doen. zei papa. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,040 Ik haat mezelf om wat ik heb gedaan. 8 00:00:21,150 --> 00:00:22,150 Ik mis je. 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,230 Ik mis de kinderen. 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,240 Maar we waren niet genoeg. Na twaalf jaar. 11 00:00:28,060 --> 00:00:29,190 Dat kan ik niet vergeven. 12 00:00:31,050 --> 00:00:34,060 Het spijt me, Liam, Dit gaat niet werken tussen ons. 13 00:00:34,170 --> 00:00:36,130 Nee, nee, het betekende iets. 14 00:00:36,240 --> 00:00:39,010 Nou, dan zal ik duidelijk zijn - het is voorbij. 15 00:00:39,230 --> 00:00:41,080 Wil je dat ik wegga? 16 00:00:44,030 --> 00:00:46,240 Denk je dat dat de ketting is? Rachel beschreven? 17 00:00:51,000 --> 00:00:53,100 Ik kwam zo snel als ik kon. 18 00:00:53,210 --> 00:00:54,210 Waarom is dat, Donna? 19 00:00:55,190 --> 00:00:56,210 Liam? 20 00:00:57,200 --> 00:01:00,030 Ik denk wie dan ook vermoordde Sara Danbridge... 21 00:01:00,210 --> 00:01:02,140 ..mijn dochter vermoord. 22 00:01:03,050 --> 00:01:04,060 Amanda Blake. 23 00:01:04,110 --> 00:01:06,020 Hoi! 24 00:01:07,050 --> 00:01:08,100 Vijf jaar geleden. 25 00:01:08,210 --> 00:01:09,220 Liam! 26 00:01:12,140 --> 00:01:14,000 Oh! Nee! 27 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 Oh! Oh! 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,210 Wauw! Ik was - aargh! 29 00:01:26,070 --> 00:01:27,190 Aargh! Oké, oké. 30 00:01:27,240 --> 00:01:28,240 Haal de deur! 31 00:01:29,100 --> 00:01:30,150 Ik ga, ik ga. 32 00:01:31,040 --> 00:01:32,180 Aargh! En kom niet terug! 33 00:01:51,090 --> 00:01:53,030 ONDUIDELIJKE POLITIERADIOS 34 00:02:13,050 --> 00:02:14,050 Rik? 35 00:02:23,230 --> 00:02:26,000 36 00:02:26,050 --> 00:02:29,110 37 00:02:29,220 --> 00:02:33,040 38 00:02:34,010 --> 00:02:37,040 ga jij de weg wijzen 39 00:02:37,090 --> 00:02:41,130 40 00:02:41,240 --> 00:02:44,240 en je witte deken 41 00:02:45,100 --> 00:02:49,080 42 00:02:49,190 --> 00:02:52,120 43 00:02:52,230 --> 00:02:57,140 44 00:02:57,190 --> 00:03:03,010 over het hele land 45 00:03:05,070 --> 00:03:10,060 46 00:03:10,110 --> 00:03:15,130 47 00:03:15,240 --> 00:03:24,060 48 00:03:46,240 --> 00:03:50,030 Het lijkt erop het is maar één lichaam. 49 00:03:51,190 --> 00:03:53,000 Nou, dat is iets. 50 00:03:53,150 --> 00:03:54,180 Eén te veel. 51 00:03:55,040 --> 00:03:58,100 Dank God voor snelle mode. 52 00:04:03,180 --> 00:04:05,190 En nepborsten. 53 00:04:07,200 --> 00:04:12,040 Plastic kan het milieu verpesten, maar het helpt zeker met ID. 54 00:04:29,240 --> 00:04:31,200 Hoeveel zijn er nog meer? 55 00:04:32,020 --> 00:04:34,030 We blijven zoeken. 56 00:04:38,180 --> 00:04:40,040 Ik zal de briefing doen. 57 00:04:40,200 --> 00:04:43,090 Ga naar huis, ga douchen, een verandering van kleding. 58 00:04:48,090 --> 00:04:50,200 Wat maakt het uit hebben we te maken met, Rick? 59 00:04:56,060 --> 00:04:59,000 Dus we zijn op zoek bij een seriemoordenaar? 60 00:05:00,000 --> 00:05:03,180 In dat geval betwijfel ik dat Tom Danbridge is onze moordenaar. 61 00:05:03,230 --> 00:05:06,140 Het verspreidt zich als een lopend vuurtje op sociale media. 62 00:05:07,100 --> 00:05:10,050 Sommige kinderen waren aan het kamperen vlakbij de kust gisteravond. 63 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 'De rivier van de dood'. 64 00:05:13,110 --> 00:05:15,240 En daar was ik, in de hoop met pensioen te gaan. 65 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Pa! 66 00:05:37,230 --> 00:05:39,110 Wat doe jij hier? 67 00:05:39,110 --> 00:05:41,110 Wat doe jij hier? Wa-hey! Verrassing! 68 00:05:42,080 --> 00:05:43,100 Pannenkoeken? 69 00:05:43,150 --> 00:05:44,150 O ja! 70 00:05:44,200 --> 00:05:46,150 Beter dan Bran Flakes, denk ik. 71 00:05:48,140 --> 00:05:49,240 Het lichaam van een vrouw. 72 00:05:50,100 --> 00:05:52,120 Schattingen van de patholoog ze is daar beneden geweest... 73 00:05:52,230 --> 00:05:54,110 ..tussen vijf en tien jaar. 74 00:05:55,100 --> 00:05:58,020 Haar lichaam werd verzwaard, hetzelfde als Sara Danbridge. 75 00:05:58,130 --> 00:06:01,190 Behalve dat er betonblokken werden gebruikt in tegenstelling tot duikgewichten. 76 00:06:02,050 --> 00:06:05,180 Dat betekent dat als de dezelfde moordenaar is verantwoordelijk... 77 00:06:06,040 --> 00:06:08,020 ..hij heeft misschien zijn werkwijze aangepast. 78 00:06:08,130 --> 00:06:11,190 En hij is geopereerd voor minstens vijf jaar, misschien meer. 79 00:06:12,160 --> 00:06:16,100 Celyn, zoek een ander vermiste vrouwen in dat tijdsbestek. 80 00:06:16,210 --> 00:06:18,020 Cardiff naar West-Wales? 81 00:06:18,020 --> 00:06:19,100 Cardiff naar West-Wales? Om te beginnen, ja. 82 00:06:19,210 --> 00:06:22,030 Baas, Amanda Blake's moeder... 83 00:06:22,140 --> 00:06:26,050 ..liet ons een foto zien die vóór haar was genomen date op de avond dat ze vermist werd. 84 00:06:27,020 --> 00:06:28,150 Blonde haarextensions. 85 00:06:29,010 --> 00:06:30,040 Roze jurk. 86 00:06:30,090 --> 00:06:33,190 OK. Achtervolg de serie nummers van de borstimplantaten. 87 00:06:33,240 --> 00:06:38,050 Als ze in Groot-Brittannië werden gedaan, daar moet een bewijsstuk van de ontvanger zijn. 88 00:06:41,150 --> 00:06:42,150 Wauw! 89 00:06:42,200 --> 00:06:44,090 Vader drie, Macsen nul. 90 00:06:44,200 --> 00:06:46,160 Altijd geweten Je was een beetje een warrige, papa. 91 00:06:46,210 --> 00:06:47,210 Oei! 92 00:06:48,080 --> 00:06:49,150 Wat is dit allemaal? 93 00:06:49,200 --> 00:06:52,100 Ah, welkom op het pannenkoekenfeest. 94 00:06:52,150 --> 00:06:53,180 Kom op. 95 00:06:54,130 --> 00:06:56,240 Sorry dat ik eerder moest rennen - werk. 96 00:06:58,240 --> 00:06:59,240 Oh! 97 00:07:00,100 --> 00:07:01,240 Oh ja, ik zag dat je op was. 98 00:07:01,240 --> 00:07:04,130 Oh ja, ik zag dat je op was. Ja, mama is helemaal gezond bij ons. 99 00:07:04,180 --> 00:07:06,130 Nou, deze ene keer kan geen kwaad. 100 00:07:06,240 --> 00:07:09,170 Erm, geen telefoons aan tafel. 101 00:07:12,150 --> 00:07:14,200 Mm, weelderig, papa, eerlijk spel. 102 00:07:15,060 --> 00:07:16,080 Dit is een verrassing. 103 00:07:16,130 --> 00:07:18,140 Nou, ik wilde alleen maar helpen. 104 00:07:18,190 --> 00:07:21,030 Ik ben de enige wie kan deze koffiemachine bedienen. 105 00:07:21,080 --> 00:07:22,190 Ik weet zeker dat je er wel één kunt gebruiken. 106 00:07:25,190 --> 00:07:29,130 Oh, Macsen, kijk eens naar deze puinhoop - Je hebt geen praktijk meer! 107 00:07:29,240 --> 00:07:31,040 We zullen een hond nodig hebben. 108 00:07:31,090 --> 00:07:32,150 Kunnen we, mam? 109 00:07:32,150 --> 00:07:33,170 Kunnen we, mam? Nee. 110 00:07:34,030 --> 00:07:35,160 Waarom niet? 111 00:07:35,160 --> 00:07:37,030 Waarom niet? Wie zou er voor zorgen? 112 00:07:38,090 --> 00:07:39,190 Nog meer voor meer? 113 00:07:42,060 --> 00:07:44,040 KLOPPEN OP DE DEUR 114 00:07:50,060 --> 00:07:52,200 De cijfers op de borstimplantaten... 115 00:07:53,060 --> 00:07:55,080 ...zijn geschikt voor een operatie... 116 00:07:55,130 --> 00:07:58,030 ..uitgevoerd in een kliniek in Bristol in 2018. 117 00:07:58,220 --> 00:08:00,110 Over Amanda Blake. 118 00:08:00,220 --> 00:08:02,090 Goed werk, Mogsy. 119 00:08:03,170 --> 00:08:04,180 Ehm, de moeder? 120 00:08:05,040 --> 00:08:05,240 Donna. 121 00:08:05,240 --> 00:08:06,240 Donna. Is ze terug in Cardiff? 122 00:08:07,100 --> 00:08:10,030 Nee, ze logeert bij een lokale BandB. 123 00:08:11,240 --> 00:08:13,130 Kun je haar vragen binnen te komen? 124 00:08:13,240 --> 00:08:17,140 Leg haar uit dat we het gevonden hebben het lichaam van haar dochter. 125 00:08:21,060 --> 00:08:23,130 Heb je gedaan zoiets eerder? 126 00:08:24,160 --> 00:08:26,140 Ehm, nee. 127 00:08:26,240 --> 00:08:28,240 Wil je mij om een FLO te vragen dit te doen? 128 00:08:29,100 --> 00:08:30,130 Nee. 129 00:08:31,000 --> 00:08:33,100 Ik heb liever dat ze het van mij hoort. 130 00:08:38,050 --> 00:08:39,090 Oh! 131 00:08:39,140 --> 00:08:41,040 Wauw! Wat zijn dat? 132 00:08:41,090 --> 00:08:42,090 BERICHT ALERT 133 00:08:43,160 --> 00:08:48,180 Dat betekent dat je kunt vliegen. 134 00:08:48,230 --> 00:08:50,020 Kun je dat niet? 135 00:08:51,210 --> 00:08:53,120 Ga naar boven om te spelen, liefje. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Tom? 137 00:08:57,210 --> 00:08:58,220 Tom! 138 00:08:59,020 --> 00:09:02,060 Ze hebben nog een lichaam gevonden in de rivier. 139 00:09:05,120 --> 00:09:06,200 Tante Pat! 140 00:09:08,150 --> 00:09:10,150 KLOPPEN OP DE DEUR 141 00:09:14,170 --> 00:09:16,180 KLOPPEN OP DE DEUR 142 00:09:21,160 --> 00:09:23,000 Voor het feestvarken. 143 00:09:23,080 --> 00:09:24,210 Ik hou van het getal acht. 144 00:09:26,230 --> 00:09:29,140 Het is tijd voor Rachel om haar goddelijke pad te vinden. 145 00:09:30,020 --> 00:09:31,110 Een wedergeboorte. 146 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 Nieuw begin. 147 00:09:33,010 --> 00:09:34,020 Waarom ben je hier? 148 00:09:39,110 --> 00:09:41,160 Ik wilde je waarschuwen over je nieuwe verliefdheid. 149 00:09:42,020 --> 00:09:43,080 Lisa Redwood. 150 00:09:43,130 --> 00:09:45,000 Lisa is een collega. 151 00:09:46,060 --> 00:09:48,080 Ik heb haar een nep-vriendschapsverzoek gestuurd. 152 00:09:48,190 --> 00:09:49,240 Van een hete man. 153 00:09:50,100 --> 00:09:53,140 En de slet accepteerde het, ook al is ze getrouwd. 154 00:09:55,040 --> 00:09:57,140 Dat zou ik je nooit aandoen. 155 00:10:01,210 --> 00:10:03,170 Gooi de teef weg, oké? 156 00:10:06,070 --> 00:10:07,220 Anders moet ik misschien de politie bellen. 157 00:10:07,220 --> 00:10:08,220 Anders moet ik misschien de politie bellen. Bel ze, Manon! 158 00:10:10,230 --> 00:10:13,060 Ik denk niet eens je hebt enig bewijs. 159 00:10:14,020 --> 00:10:15,140 We zullen zien wie ze geloven. 160 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Vooral met je trackrecord. 161 00:10:20,090 --> 00:10:21,150 Jij en ik... 162 00:10:22,190 --> 00:10:24,020 ..het is een grap. 163 00:10:28,060 --> 00:10:29,100 We zijn klaar. 164 00:10:47,130 --> 00:10:48,180 Gefeliciteerd. 165 00:11:36,090 --> 00:11:37,220 Hallo, Donna. 166 00:11:38,200 --> 00:11:40,060 Wat is het? 167 00:11:47,140 --> 00:11:49,140 Duikers vonden een lichaam in de rivier. 168 00:11:53,200 --> 00:11:54,240 Wij denken dat het Amanda is. 169 00:11:55,090 --> 00:11:56,110 Het spijt me. 170 00:12:22,190 --> 00:12:25,180 Hallo, inspecteur Ffion Lloyd van de politie van West-Wales. 171 00:12:25,230 --> 00:12:29,000 Ik wil graag spreken aan een inspecteur Steffan Taylor. 172 00:12:30,080 --> 00:12:34,130 Het gaat over de vermiste Amanda Blake personenzaak van vijf jaar geleden. 173 00:12:35,210 --> 00:12:37,220 Ja, ik zal volhouden. 174 00:12:40,030 --> 00:12:40,080 . 175 00:12:43,020 --> 00:12:43,140 Ondertitels 176 00:12:43,140 --> 00:12:45,140 Ondertitels 177 00:12:49,160 --> 00:12:50,160 Rik! 178 00:12:52,170 --> 00:12:53,170 Wat in vredesnaam? 179 00:12:54,030 --> 00:12:55,060 Oké, oké. 180 00:12:55,110 --> 00:12:56,120 Het spijt me. 181 00:12:56,200 --> 00:12:58,030 Ik had moeten bellen. 182 00:12:58,220 --> 00:13:00,150 Ik moest echt de kinderen zien, oké? 183 00:13:00,200 --> 00:13:02,070 Het gaat niet om wat je nodig hebt. 184 00:13:02,180 --> 00:13:04,030 OK. Het spijt me. 185 00:13:05,180 --> 00:13:06,190 Het spijt me. 186 00:13:08,020 --> 00:13:09,020 Wat is er mis? 187 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Zeg eens. 188 00:13:15,010 --> 00:13:16,230 Kent u de vrouw die verdronk? 189 00:13:17,080 --> 00:13:19,070 Je denkt niet dat Mati's leraar is deed het? 190 00:13:21,020 --> 00:13:22,040 Ik weet het niet... 191 00:13:22,090 --> 00:13:25,060 ..maar gisteravond hebben we het gevonden nog een lichaam in de rivier. 192 00:13:26,010 --> 00:13:27,040 Een vrouw. 193 00:13:27,210 --> 00:13:30,020 MOBIEL 194 00:13:30,110 --> 00:13:31,110 Werk. 195 00:13:32,070 --> 00:13:33,100 Beantwoord het. 196 00:13:35,200 --> 00:13:36,200 Hoi, Ffi. 197 00:13:39,130 --> 00:13:40,160 Ja, oké. 198 00:13:44,210 --> 00:13:46,110 En wanneer werd Amanda vermist? 199 00:13:46,180 --> 00:13:50,050 Vijf jaar geleden, vanuit Cardiff - na een date... 200 00:13:50,160 --> 00:13:53,160 ..met een man die ze online heeft ontmoet die een nepprofiel gebruikte. 201 00:13:54,050 --> 00:13:56,060 Mogsy heeft net de moeder binnengebracht. 202 00:14:01,140 --> 00:14:03,150 Dit is Donna. 203 00:14:04,060 --> 00:14:05,070 Amanda's moeder. 204 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 Ik ben inspecteur Ffion Lloyd. 205 00:14:10,170 --> 00:14:11,200 Bedankt. 206 00:14:12,110 --> 00:14:13,200 Voor het vinden van haar. 207 00:14:22,040 --> 00:14:25,160 Het lichaam van de vrouw is geweest geïdentificeerd als Amanda Blake... 208 00:14:26,020 --> 00:14:28,240 ..die vermist werd in Cardiff vijf jaar geleden. 209 00:14:31,220 --> 00:14:34,090 Ja, mevrouw, ik ben me er volledig van bewust van de gevolgen... 210 00:14:34,140 --> 00:14:37,190 ...en we doen alles wij kunnen dit tot op de bodem uitzoeken. 211 00:14:40,220 --> 00:14:43,160 Ik heb het tegen de verantwoordelijke DI gezegd van de historische zaak... 212 00:14:43,210 --> 00:14:45,130 ..is onderweg vanuit Cardiff. 213 00:14:48,220 --> 00:14:50,000 Natuurlijk, mevrouw. 214 00:14:51,240 --> 00:14:53,020 Hoe heeft hij haar vermoord? 215 00:14:53,190 --> 00:14:55,060 Het is te vroeg om het te vertellen. 216 00:14:56,130 --> 00:14:59,130 De autopsie zal enige tijd in beslag nemen vanwege het feit... 217 00:14:59,240 --> 00:15:03,100 ..dat Amanda's lichaam ligt daar al zo lang. 218 00:15:04,010 --> 00:15:05,060 En het andere slachtoffer? 219 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 De plaatselijke dame? 220 00:15:07,200 --> 00:15:08,220 Sara Danbridge. 221 00:15:09,100 --> 00:15:11,220 Hij heeft haar verdronken, volgens de papieren. 222 00:15:23,110 --> 00:15:25,160 Ik had haar moeten tegenhouden van het gaan op de date. 223 00:15:26,020 --> 00:15:27,100 Je mocht het niet weten. 224 00:15:39,040 --> 00:15:40,050 Kijk. 225 00:15:42,180 --> 00:15:43,230 Ze is prachtig. 226 00:15:44,100 --> 00:15:45,230 Vervolgens wilde ze een neuscorrectie. 227 00:15:47,210 --> 00:15:49,030 Ze was zo onzeker. 228 00:15:50,210 --> 00:15:52,210 POLITIERADIOS 229 00:15:53,010 --> 00:15:55,010 MENIGTE SCHREEUWEN 230 00:15:56,040 --> 00:15:58,210 Breng hem naar het park, niet naar een plaats delict, oké? 231 00:15:59,010 --> 00:16:00,190 Wat is er met jou aan de hand? 232 00:16:02,050 --> 00:16:04,000 Rechts! Ho, ho, ho, ho! 233 00:16:04,110 --> 00:16:06,060 Ik weet dat jullie allemaal antwoorden willen. 234 00:16:06,170 --> 00:16:09,160 Maar als je wilt dat wij dit oplossen, laten we ons werk doen. OK? 235 00:16:10,190 --> 00:16:12,220 Hoe lang heeft het lichaam daar beneden geweest? 236 00:16:13,080 --> 00:16:16,000 Is het gelinkt aan die van Sara Danbridge? moord? Is het dezelfde moordenaar? 237 00:16:16,110 --> 00:16:19,180 Er zal een persconferentie plaatsvinden, maar op het station, niet hier. 238 00:16:19,230 --> 00:16:20,230 Uit mijn weg. 239 00:16:22,100 --> 00:16:24,140 Wij willen antwoorden! 240 00:16:26,160 --> 00:16:28,130 Wij maken deel uit van deze gemeenschap. 241 00:16:28,180 --> 00:16:30,050 Wij hebben het recht om het te weten. 242 00:16:32,150 --> 00:16:36,000 Donna, weet je hoe lang Amanda? online met haar date had gesproken? 243 00:16:37,140 --> 00:16:38,170 Twee maanden of zo. 244 00:16:40,100 --> 00:16:42,050 Ze zei dat de opbouw magisch was. 245 00:16:43,050 --> 00:16:46,120 Ze was bang voor hem in het vlees laten vallen. 246 00:16:52,050 --> 00:16:53,050 Mag ik? 247 00:16:53,170 --> 00:16:54,180 Ja, ja. 248 00:17:01,010 --> 00:17:02,040 Deze ketting? 249 00:17:03,190 --> 00:17:06,010 Oh, we hebben er allebei een, het is een... 250 00:17:06,120 --> 00:17:08,030 ..het is een tortelduif. 251 00:17:09,020 --> 00:17:11,050 Het is het symbool van... 252 00:17:11,100 --> 00:17:12,170 ..liefde, trouw... 253 00:17:13,020 --> 00:17:14,020 ..en vrede. 254 00:17:14,150 --> 00:17:16,170 Ik gaf het haar toen haar vader stierf. 255 00:17:17,030 --> 00:17:18,150 En we waren maar met zijn tweetjes. 256 00:17:20,020 --> 00:17:21,100 Ze heeft het nooit afgedaan. 257 00:17:34,070 --> 00:17:35,110 Griff? 258 00:17:39,060 --> 00:17:40,060 Griff? 259 00:17:43,120 --> 00:17:44,130 Gaat het? 260 00:17:46,150 --> 00:17:47,150 Rik. 261 00:17:49,020 --> 00:17:50,160 Rik! Oh! 262 00:17:51,020 --> 00:17:52,060 Rik. 263 00:17:53,070 --> 00:17:54,080 Hé... 264 00:17:54,130 --> 00:17:56,090 ..we visten hier vroeger. 265 00:17:56,200 --> 00:17:59,050 Ja, nou, vroeger dronken we hier Rioja. 266 00:17:59,160 --> 00:18:01,160 Ze grinniken 267 00:18:01,210 --> 00:18:04,020 Vissen was een coverstory, laten we eerlijk zijn. 268 00:18:04,210 --> 00:18:07,170 En soms stopten we op de markt en koop een vis... 269 00:18:07,220 --> 00:18:10,000 ..en doen alsof we het hadden opgemerkt - weet je nog? 270 00:18:10,050 --> 00:18:11,070 Ehm... 271 00:18:11,240 --> 00:18:13,130 ..een wilde beekforel. 272 00:18:13,240 --> 00:18:16,110 Dat klopt, ja, we hebben een haak in zijn bek gestopt. 273 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 Ja. 274 00:18:18,140 --> 00:18:20,070 Denk je dat ze ons geloofden, Griff? 275 00:18:20,070 --> 00:18:21,140 Denk je dat ze ons geloofden, Griff? Waarschijnlijk niet, nee. 276 00:18:27,140 --> 00:18:29,120 Weet Delyth waar je bent? 277 00:18:33,150 --> 00:18:34,150 Delyth? 278 00:18:35,010 --> 00:18:37,020 Ja, je vrouw, Griff. 279 00:18:37,220 --> 00:18:39,100 Ik bel haar als je wilt. 280 00:18:42,030 --> 00:18:44,030 Nee, nee, nee - geef me even de tijd, eh... 281 00:18:44,080 --> 00:18:45,130 ..om van de rust te genieten. 282 00:18:50,070 --> 00:18:52,200 Ik denk het niet Heb je Rioja? 283 00:18:54,090 --> 00:18:55,180 Ik zou het graag willen, Griff. 284 00:18:55,230 --> 00:18:56,230 Ik wens. 285 00:19:00,220 --> 00:19:02,030 Donna? 286 00:19:02,140 --> 00:19:04,080 We zullen alles doen wat we kunnen... 287 00:19:04,200 --> 00:19:07,080 ..om Amanda's moordenaar te vinden en breng ze voor het gerecht. 288 00:19:07,130 --> 00:19:08,170 Bedankt. 289 00:19:11,210 --> 00:19:13,000 Steff? 290 00:19:18,200 --> 00:19:19,200 DI Taylor? 291 00:19:20,060 --> 00:19:21,100 Ik kom je zo opzoeken? 292 00:19:21,100 --> 00:19:22,100 Ik kom je zo opzoeken? OK. 293 00:19:25,130 --> 00:19:27,130 DONNA SNIKT 294 00:19:46,000 --> 00:19:47,040 Willa. 295 00:19:47,180 --> 00:19:48,220 Ik heb geprobeerd te bellen. 296 00:19:48,220 --> 00:19:50,040 Ik heb geprobeerd te bellen. Ja, ik heb het druk gehad. 297 00:19:50,150 --> 00:19:52,040 Drie hele dagen? 298 00:19:52,150 --> 00:19:53,240 Bezig met wat? 299 00:19:58,040 --> 00:19:59,230 Ontdek wie je werkelijk bent. 300 00:20:01,050 --> 00:20:03,050 Ik besefte dat ik niets over je wist. 301 00:20:03,100 --> 00:20:04,220 Dus ik heb rondgevraagd... 302 00:20:05,020 --> 00:20:07,080 ..aan een aantal mensen jouw foto laten zien. 303 00:20:07,130 --> 00:20:10,130 Blijkt dat ik dat niet eens deed Ken je naam - Jamie. 304 00:20:10,180 --> 00:20:11,180 Ik kan het uitleggen. 305 00:20:12,040 --> 00:20:15,120 Ik weet alles over de Hartknoop moorden en jouw betrokkenheid. 306 00:20:15,230 --> 00:20:16,230 Ik was opgezet. 307 00:20:16,230 --> 00:20:18,020 Ik was opgezet. Blijf uit mijn buurt. 308 00:20:18,070 --> 00:20:19,080 Wachten! 309 00:20:19,190 --> 00:20:22,240 Stop met mij te volgen of ik bel de politie. 310 00:20:25,030 --> 00:20:26,030 En hier. 311 00:20:28,130 --> 00:20:29,230 Een hartketting. 312 00:20:32,000 --> 00:20:34,010 Hoe ziek ben je? 313 00:20:51,110 --> 00:20:51,160 . 314 00:20:54,100 --> 00:20:54,220 Ondertitels 315 00:20:54,220 --> 00:20:56,220 Ondertitels 316 00:20:57,150 --> 00:20:59,150 TELEFOONS rinkelen 317 00:21:02,100 --> 00:21:04,100 KLOPPEN OP DE DEUR 318 00:21:06,050 --> 00:21:07,050 Hallo. 319 00:21:07,050 --> 00:21:08,050 Hoi. Hoi. 320 00:21:08,160 --> 00:21:10,120 Sorry daarvoor bij de receptie. 321 00:21:10,230 --> 00:21:12,090 God, nee, Donna had duidelijk... 322 00:21:12,090 --> 00:21:13,090 God, nee, Donna had duidelijk... We kwamen dichtbij. 323 00:21:14,010 --> 00:21:15,030 Het gebeurt. 324 00:21:15,140 --> 00:21:18,070 Ik was de enige die haar uiteindelijk geloofde. 325 00:21:18,170 --> 00:21:20,180 Ga zitten, alsjeblieft. 326 00:21:24,200 --> 00:21:26,020 Ik heb over je gelezen. 327 00:21:26,070 --> 00:21:27,070 Oh. 328 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 Cardiff MIT. 329 00:21:28,230 --> 00:21:30,110 Onze paden hebben elkaar nooit gekruist. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,190 Ja, ik werd gedetacheerd naar Manchester... 331 00:21:32,240 --> 00:21:35,070 ..niet lang daarna Amanda Blake werd vermist. 332 00:21:35,120 --> 00:21:37,220 Nou, ze gaven het zoeken op voor Amanda vrij snel. 333 00:21:38,020 --> 00:21:40,180 Ja, ik neem aan dat ze dat veronderstelden dat ze was weggelopen. 334 00:21:40,230 --> 00:21:42,090 Proef op levensstijl. 335 00:21:42,200 --> 00:21:45,200 Ze had schulden, heel veel schulden. Achter met haar huur. 336 00:21:46,060 --> 00:21:49,010 En een gewoonte van plastische chirurgie, volgens Donna. 337 00:21:50,120 --> 00:21:53,160 Donna was degene die overtuigde mij dat er iets mis was. 338 00:21:54,070 --> 00:21:58,230 Het enige dat Amanda wist, was dat haar moeder zou haar altijd redden. 339 00:21:59,030 --> 00:22:00,160 Amanda was haar wereld. 340 00:22:01,120 --> 00:22:03,230 Ik heb gevochten om te behouden dat onderzoek geopend. 341 00:22:05,080 --> 00:22:07,090 Lang nadat we op waren van hulpbronnen... 342 00:22:08,090 --> 00:22:09,090 Hij zucht 343 00:22:10,180 --> 00:22:12,160 ..maar het was niet langer een prioriteit. 344 00:22:15,050 --> 00:22:17,120 En nu, het blijkt dat moeder het het beste wist. 345 00:22:20,150 --> 00:22:22,230 Bedankt, Pat. Ik haal haar om vier uur op. 346 00:22:35,170 --> 00:22:37,130 Wat heb je over de moordenaar? 347 00:22:37,240 --> 00:22:41,050 Nou, We dachten dat het een huiselijke was, dus... 348 00:22:42,160 --> 00:22:45,200 Wij wisten het tot gisteravond niet dat er een bredere context was. 349 00:22:46,060 --> 00:22:47,070 En nu je dat doet? 350 00:22:47,180 --> 00:22:50,020 We willen deze sadist pakken net zoveel als jij... 351 00:22:50,070 --> 00:22:52,110 ..maar, weet je, je loopt vijf jaar vooruit. 352 00:22:52,220 --> 00:22:55,160 Dus vergeef mij als ik niet alle antwoorden heb. 353 00:22:58,200 --> 00:22:59,200 Sorry. 354 00:23:04,110 --> 00:23:06,180 Ik geef mezelf de schuld omdat je Amanda's moordenaar niet hebt gevonden. 355 00:23:08,090 --> 00:23:09,160 Nou, geloof me... 356 00:23:09,210 --> 00:23:11,150 ..Ik weet hoe dat voelt. 357 00:23:31,060 --> 00:23:32,130 O, jongen... 358 00:23:32,240 --> 00:23:34,160 ..nu zit ik in de problemen. 359 00:23:35,150 --> 00:23:36,210 Welkom in mijn wereld. 360 00:23:37,090 --> 00:23:38,090 Kom op. 361 00:23:44,110 --> 00:23:47,170 Ik heb een tracker op zijn telefoon gezet, maar hij liet het in de studeerkamer liggen. 362 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Waarom verliet je het huis? 363 00:23:50,050 --> 00:23:52,060 Ik wilde vijf minuten rust. 364 00:23:52,110 --> 00:23:54,180 Je kunt niet gaan ronddwalen in je eentje. 365 00:23:55,190 --> 00:23:57,090 Ik was niet alleen. 366 00:23:57,140 --> 00:23:59,050 Ik was bij, eh...? 367 00:23:59,050 --> 00:24:00,050 Ik was bij, eh...? Rik. 368 00:24:00,150 --> 00:24:01,150 Mijn schoonzoon. 369 00:24:02,070 --> 00:24:03,200 Wat ga ik met je doen? 370 00:24:04,060 --> 00:24:05,110 Oh, verlos mij uit mijn lijden, vrouw. 371 00:24:05,110 --> 00:24:06,240 Oh, verlos mij uit mijn lijden, vrouw. Verleid mij niet! 372 00:24:11,240 --> 00:24:13,040 Dank je, Rik. 373 00:24:14,070 --> 00:24:15,130 Vertel het niet aan Ffion. 374 00:24:15,240 --> 00:24:17,090 Voor het geval ze zich zorgen maakt. 375 00:24:18,080 --> 00:24:19,120 Juist, ik kan beter... 376 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Juist, ik kan beter... Ehm, Delyth. 377 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 Sorry. 378 00:24:26,110 --> 00:24:27,120 Waarvoor? 379 00:24:28,010 --> 00:24:29,080 Nou, ehm... 380 00:24:33,050 --> 00:24:34,090 ..voor alles. 381 00:24:36,200 --> 00:24:38,070 Het leven is rommelig, Rick. 382 00:24:39,140 --> 00:24:41,180 Maak er het beste van zolang het nog kan. 383 00:24:41,230 --> 00:24:43,180 Voordat alles uit elkaar valt. 384 00:24:46,150 --> 00:24:47,150 Bedankt. 385 00:25:12,180 --> 00:25:14,210 Beide Sara Danbridge en Amanda Blake... 386 00:25:15,070 --> 00:25:18,070 ..had met hun gesproken online wedstrijden voor een paar maanden. 387 00:25:18,180 --> 00:25:20,220 Ze werden verzorgd door deze persoon... 388 00:25:21,020 --> 00:25:24,090 ..en daardoor hij leerde hoe kwetsbaar ze waren. 389 00:25:25,020 --> 00:25:27,220 Na hun data, ze zijn vermoord... 390 00:25:28,080 --> 00:25:31,140 ..verzwaard en vervolgens afgevoerd in de Cleddau-rivier. 391 00:25:32,000 --> 00:25:34,140 Hun lichamen waren niet bedoeld gevonden te worden. 392 00:25:38,130 --> 00:25:40,030 Beide vrouwen waren gekleed... 393 00:25:40,140 --> 00:25:43,240 ..maar belangrijker nog, beide Sara Danbridge en Amanda Blake... 394 00:25:44,040 --> 00:25:46,240 ..toen ze voor het laatst werden gezien, halskettingen droegen. 395 00:25:47,040 --> 00:25:49,190 Sara's ketting had een ontwerp met engelenvleugels... 396 00:25:49,240 --> 00:25:51,170 ..Amanda is een tortelduif. 397 00:25:52,160 --> 00:25:55,120 Het is mogelijk dat de moordenaar deze misschien hebben bewaard. 398 00:25:55,170 --> 00:26:00,110 Oké, ik ga het overdragen aan DI Steffan Taylor van Cardiff MIT. 399 00:26:00,220 --> 00:26:02,120 Bedankt, inspecteur Lloyd. 400 00:26:03,180 --> 00:26:08,120 Dus Amanda Blake werd vermist op zaterdag 6 juli 2021. 401 00:26:09,070 --> 00:26:10,140 Ze was 22 jaar oud. 402 00:26:11,000 --> 00:26:13,210 Ze ontmoette een man op de CitySolos-datingapp... 403 00:26:14,070 --> 00:26:16,200 ..maar hij had gestolen de identiteit van een andere man. 404 00:26:17,000 --> 00:26:20,130 De man die de moordenaar nabootste was op dat moment in het buitenland. 405 00:26:20,180 --> 00:26:23,130 Amanda was kwetsbaar, ze had schulden. 406 00:26:24,050 --> 00:26:26,200 Ze wilde wanhopig geliefd worden. 407 00:26:27,000 --> 00:26:30,040 Omdat er geen bewijs was heb eigenlijk iemand ontmoet op die datum... 408 00:26:30,090 --> 00:26:32,240 ..politie, op tijd, dacht dat hij haar had geghost... 409 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 ..en als gevolg daarvan was ze weggelopen. 410 00:26:35,060 --> 00:26:38,210 Lang verhaal kort, Cardiff MIT heeft het op scherp gezet. 411 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 Als gevolg... 412 00:26:40,120 --> 00:26:44,130 ..het lijkt erop dat de moordenaar is geweest bijna vijf jaar in het algemeen. 413 00:26:44,180 --> 00:26:47,110 Misschien is hij van plan zijn volgende moord op dit moment. 414 00:26:50,240 --> 00:26:53,220 Het kunnen er talloze zijn vrouwenlichamen daar. 415 00:26:54,020 --> 00:26:56,210 Baas, we hebben er zeven vermiste vrouwen... 416 00:26:57,070 --> 00:27:00,170 ..uit Pembrokeshire helemaal naar Exeter. 417 00:27:01,030 --> 00:27:04,070 Ze gingen allemaal op date en werden nooit meer gezien. 418 00:27:04,180 --> 00:27:06,150 Hij moet gestopt worden. 419 00:27:07,010 --> 00:27:09,190 Hij is slim, maar hij moet sporen hebben achtergelaten... 420 00:27:09,240 --> 00:27:11,220 ...en het is onze taak om ze te vinden. 421 00:27:13,230 --> 00:27:16,180 Ik zal een persconferentie organiseren over een half uur. 422 00:27:23,010 --> 00:27:24,220 Hallo, DS Sheldon. 423 00:27:25,080 --> 00:27:27,190 DI Taylor. Is er een keuken? waar ik koffie kon zetten? 424 00:27:28,050 --> 00:27:29,110 Volg mij. 425 00:27:35,050 --> 00:27:36,050 Nou, hij zei het. 426 00:27:37,160 --> 00:27:38,220 Het is hun lul. 427 00:27:40,220 --> 00:27:45,040 Het lichaam van een jonge vrouw die ging vijf jaar geleden vermist in Cardiff... 428 00:27:45,090 --> 00:27:48,060 ..is teruggevonden van de Cleddau-rivier. 429 00:27:49,040 --> 00:27:50,180 Wij hebben reden om te geloven... 430 00:27:50,230 --> 00:27:53,210 ..er kan een link zijn met de moord op Sara Danbridge... 431 00:27:54,010 --> 00:27:57,070 ..die zaterdag verdween, 1 februari van dit jaar. 432 00:27:57,180 --> 00:27:59,110 Beide vrouwen regelden een eerste date... 433 00:27:59,220 --> 00:28:01,200 ..na een periode van online interactie. 434 00:28:02,060 --> 00:28:04,070 De mannen die ze dachten dat ze waren vergadering wist het niet eens... 435 00:28:04,180 --> 00:28:05,180 ..van hun bestaan. 436 00:28:06,040 --> 00:28:10,090 Onze werkhypothese is dat de moordenaar steelt identiteiten... 437 00:28:10,140 --> 00:28:14,230 ...om zijn slachtoffers te verzorgen online en lok ze de dood in. 438 00:28:15,030 --> 00:28:19,000 Ik wil een dringende waarschuwing geven voor alle vrouwen daar... 439 00:28:19,050 --> 00:28:22,140 ..die momenteel online aan het daten zijn extra waakzaam te zijn. 440 00:28:22,190 --> 00:28:25,120 'Naar het nieuws kijken? Wil je dat ik later langskom?' 441 00:28:25,170 --> 00:28:28,020 Zorg ervoor dat je elkaar ontmoet op een openbare plaats. 442 00:28:28,130 --> 00:28:31,210 Vertel mensen wie je ontmoet, en waar. 443 00:28:32,070 --> 00:28:36,020 En geef een vriend of familielid een tijd om u te bellen tijdens uw date. 444 00:28:40,040 --> 00:28:42,190 Hebben we te maken met een seriemoordenaar? 445 00:28:43,050 --> 00:28:46,130 Ik zal niet nemen eventuele vragen op dit moment. 446 00:28:46,240 --> 00:28:49,210 Wij dringen er bij vrienden of familieleden op aan van eventuele vermiste vrouwen... 447 00:28:50,070 --> 00:28:52,130 ..vooral in de afgelopen vijf jaar... 448 00:28:52,240 --> 00:28:53,240 ..naar voren komen. 449 00:28:54,040 --> 00:28:56,100 U kunt contact met ons opnemen op het nummer op het scherm. 450 00:28:56,210 --> 00:28:59,130 Onze prioriteit is om vrouwen veilig te houden... 451 00:28:59,180 --> 00:29:02,170 ..en om deze dader mee te nemen naar gerechtigheid. 452 00:29:05,220 --> 00:29:07,200 Bedankt. 453 00:29:10,000 --> 00:29:11,150 DUIDELIJKE VRAGEN 454 00:29:36,170 --> 00:29:37,180 Helena? 455 00:29:38,170 --> 00:29:39,170 Helen! 456 00:29:41,100 --> 00:29:42,100 Helen, ik ben het. 457 00:29:43,200 --> 00:29:45,010 O, hallo. 458 00:29:47,010 --> 00:29:48,080 Laat je niet bang maken. 459 00:29:49,050 --> 00:29:52,060 Hij richt zich op alleenstaande vrouwen met behulp van online dating-apps. 460 00:29:54,140 --> 00:29:56,030 Heb je mijn sms ontvangen? 461 00:29:59,020 --> 00:30:02,080 Ik dacht dat dat wel kon vanavond een Chinees nadat ik heb uitgeklokt. 462 00:30:04,220 --> 00:30:05,240 Gaat het? 463 00:30:06,170 --> 00:30:07,220 Nee, niet echt. 464 00:30:08,020 --> 00:30:09,140 Waarom, wat is er? 465 00:30:10,050 --> 00:30:11,050 Jij. 466 00:30:11,160 --> 00:30:14,010 Vanochtend aan de beurt alsof er niets is gebeurd. 467 00:30:14,120 --> 00:30:15,180 Gelukkige gezinnen spelen. 468 00:30:15,230 --> 00:30:17,150 Maar ik dacht, na gisteravond? 469 00:30:18,010 --> 00:30:19,230 Dat ene shagje tenietdoet wat je hebt gedaan? 470 00:30:20,090 --> 00:30:22,100 Voor mij, voor de kinderen. 471 00:30:22,160 --> 00:30:25,220 Wacht even, ik zei dat ik zou vertrekken - Je wilde dat ik bleef. 472 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 Nee. 473 00:30:27,130 --> 00:30:29,070 Ik wilde seks hebben. 474 00:30:29,190 --> 00:30:30,220 En jij was daar. 475 00:30:31,080 --> 00:30:32,160 Het was een vergissing. 476 00:30:33,030 --> 00:30:34,070 Juist, ik snap het. 477 00:30:34,120 --> 00:30:36,190 Ik heb het verprutst, heb met het pistool gesprongen... 478 00:30:36,240 --> 00:30:39,120 ..maar Helen, ik wil dat we het opnieuw proberen. 479 00:30:39,230 --> 00:30:41,200 Ik mis je zo erg. 480 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 En de kinderen. 481 00:30:43,130 --> 00:30:47,150 Ik wil niet dat we dit weggooien vanwege een stomme fout. 482 00:30:49,180 --> 00:30:51,200 De hele dag heb ik nagedacht over... 483 00:30:52,000 --> 00:30:55,020 ..wat blij Mati en Macsen zou je terug hebben. 484 00:30:55,150 --> 00:30:56,160 De dwaas spelen. 485 00:30:56,210 --> 00:30:58,230 Nou, het is één ding Ik ben daar goed in. 486 00:30:59,150 --> 00:31:02,100 Ik heb ze niet zien lachen zo lang al zo. 487 00:31:03,110 --> 00:31:05,040 Nou, ik kan er de tijd voor nemen. 488 00:31:05,090 --> 00:31:06,230 We hoeven ons niet te haasten. 489 00:31:07,030 --> 00:31:08,200 Wij kunnen het op jouw manier doen. 490 00:31:09,060 --> 00:31:11,050 Kijk, je kunt de sleutels terug krijgen. 491 00:31:14,100 --> 00:31:17,070 Ik heb die gevoelens niet voor jou meer, Rik. 492 00:31:18,080 --> 00:31:19,160 Wat we hadden... 493 00:31:20,130 --> 00:31:21,130 ..het is weg. 494 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Nee, nee... 495 00:31:24,020 --> 00:31:25,040 ..niet voor mij. 496 00:31:25,150 --> 00:31:28,000 En als ik omwille van hen lieg... 497 00:31:28,210 --> 00:31:30,230 ..het zal de zaken alleen maar erger maken. 498 00:31:32,090 --> 00:31:35,080 Mati en Macsen moeten weten waar ze aan toe zijn. 499 00:31:37,030 --> 00:31:39,150 En ik zou je nooit tegenhouden door ze te zien... 500 00:31:40,200 --> 00:31:42,080 ..maar ze hebben structuur nodig. 501 00:31:43,140 --> 00:31:44,160 Dus... 502 00:31:45,240 --> 00:31:47,070 ..Ik heb besloten. 503 00:31:49,170 --> 00:31:50,200 Ik wil scheiden. 504 00:32:28,170 --> 00:32:29,210 Alles goed, Rik? 505 00:32:30,190 --> 00:32:31,190 Je ziet er klaar uit. 506 00:32:31,190 --> 00:32:32,190 Je ziet er klaar uit. Pizza? 507 00:32:33,050 --> 00:32:34,050 Het is goed. 508 00:32:34,100 --> 00:32:35,160 Nee, bedankt. 509 00:32:35,210 --> 00:32:37,120 We hadden het over de rivier de Cleddau. 510 00:32:37,230 --> 00:32:40,160 Waarom zou de moordenaar die van Amanda meenemen? lichaam helemaal uit Cardiff... 511 00:32:40,210 --> 00:32:41,210 ..en haar hier dumpen? 512 00:32:42,070 --> 00:32:45,040 Hij moet een bepaalde connectie hebben naar het gebied. 513 00:32:45,090 --> 00:32:48,030 Misschien ergens waar hij de lichamen totdat hij ze kwijt kan. 514 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 KLOPPEN OP DE DEUR 515 00:32:49,130 --> 00:32:50,180 Ze zijn voor jou, baas. 516 00:32:51,040 --> 00:32:52,130 Het moet een bom gekost hebben. 517 00:33:08,160 --> 00:33:12,180 Nou, kom op, we wachten om te horen wie de gelukkige man is. 518 00:33:15,010 --> 00:33:16,070 Niemand belangrijk. 519 00:33:21,050 --> 00:33:23,120 Het zou een schande zijn om deze verloren te zien gaan. 520 00:33:23,170 --> 00:33:24,190 Geef ze aan Helen. 521 00:33:27,050 --> 00:33:28,190 O ja. Ja. 522 00:33:29,130 --> 00:33:31,030 Goed idee. Bedankt. 523 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Helena? 524 00:33:39,160 --> 00:33:40,200 Ehm, zijn vrouw. 525 00:33:41,040 --> 00:33:42,160 Nou, ze zijn gescheiden. 526 00:33:43,210 --> 00:33:46,040 Gaat het? Je lijkt gespannen. 527 00:33:49,100 --> 00:33:50,140 Ja... 528 00:33:52,110 --> 00:33:54,090 ..gewoon de man die ik zag. 529 00:33:55,220 --> 00:33:58,040 Volledige openbaarmaking - Ik ontmoette hem via een datingapp. 530 00:33:58,220 --> 00:34:01,010 Maar het is voorbij, dus, hm... 531 00:34:01,170 --> 00:34:02,180 Waarom? 532 00:34:04,170 --> 00:34:08,030 Ehm, hij wilde te snel bewegen. 533 00:34:08,210 --> 00:34:09,210 Wat jammer is... 534 00:34:10,010 --> 00:34:13,100 ..omdat hij eigenaar is van The River Tide Bistro en hij is een verdomd goede chef-kok. 535 00:34:13,150 --> 00:34:16,000 Dus weet je, nog een plek die ik moet vermijden. 536 00:34:16,110 --> 00:34:18,020 Hoe dan ook, dat is genoeg over mij. 537 00:34:18,070 --> 00:34:21,170 Hoe gaan we te werk om een moordenaar te vinden? wie verschuilt zich achter gestolen identiteiten? 538 00:34:21,220 --> 00:34:24,030 Nou, er is een reden waarom hij dat doet. 539 00:34:24,140 --> 00:34:26,160 De achtervolging, de opbouw. 540 00:34:27,020 --> 00:34:28,230 Het vertrouwen van zijn slachtoffers winnen. 541 00:34:29,030 --> 00:34:31,230 Het hoort allemaal bij het spel - de behoefte aan macht. 542 00:34:32,150 --> 00:34:35,110 Waarschijnlijk een eenling die een vreselijke jeugd heeft gehad. 543 00:34:38,150 --> 00:34:41,100 Ik heb wat verlof genomen na de Het spoor van Amanda Blake was koud. 544 00:34:41,210 --> 00:34:43,160 Heeft een master Criminologie gedaan. 545 00:34:44,040 --> 00:34:46,060 Nou ja, professor? 546 00:34:47,150 --> 00:34:48,170 Niet helemaal. 547 00:34:50,020 --> 00:34:53,210 Denk je dat de moordenaar zal gaan? gronden nu het in de pers is? 548 00:34:58,030 --> 00:35:00,090 Ik denk dat het hem zou kunnen stimuleren opnieuw te doden. 549 00:35:01,100 --> 00:35:03,140 Misschien krijgt hij wel een trap uit de aandacht. 550 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 BERICHT ALERT 551 00:35:30,100 --> 00:35:30,150 . 552 00:35:33,090 --> 00:35:33,210 Ondertitels 553 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 Ondertitels 554 00:35:53,120 --> 00:35:54,160 DC Duffy? 555 00:35:56,150 --> 00:35:59,070 DI Lloyd wilde deze niet, dus... 556 00:36:00,230 --> 00:36:02,050 Ik wil ze ook niet. 557 00:36:02,100 --> 00:36:03,140 Geef ze aan je moeder. 558 00:36:05,000 --> 00:36:06,070 Dat is een beetje lastig. 559 00:36:06,120 --> 00:36:07,210 Ze stierf toen ik 16 was. 560 00:36:08,110 --> 00:36:09,110 Shit. 561 00:36:09,160 --> 00:36:10,160 Sorry. 562 00:36:11,020 --> 00:36:13,170 Meneer, is inspecteur Taylor even langskomen? 563 00:36:16,150 --> 00:36:18,000 Niet dat ik klaag. 564 00:36:21,010 --> 00:36:25,010 'Ik neem haar mee naar zacht spel. Jij krijgt alles voor het feest'. 565 00:36:25,060 --> 00:36:26,090 'Ik ben buiten.' 566 00:36:30,060 --> 00:36:31,110 Waar is Rachel? 567 00:36:31,220 --> 00:36:34,120 Ik heb overal gezocht - ze was net op de glijbaan. 568 00:36:49,140 --> 00:36:50,140 Hallo, mam. 569 00:36:51,000 --> 00:36:52,110 Zin in Chinees vanavond? 570 00:36:52,220 --> 00:36:55,240 Koel. Komt papa? Hij houdt van Chinees. 571 00:36:56,040 --> 00:36:57,170 Hij heeft het druk op zijn werk. 572 00:37:10,230 --> 00:37:13,020 Het is mijn dochter - ze is vermist. 573 00:37:13,110 --> 00:37:16,160 Eh, Fun Hut zacht speelcentrum, Industrieterrein van Richmond. 574 00:37:17,020 --> 00:37:19,110 Ik heb haar gecontroleerd elk kwartier, Tom. 575 00:37:19,160 --> 00:37:21,040 Rachel-Rachel Danbridge. 576 00:37:21,150 --> 00:37:24,100 Ik kan niet op de glijbanen komen - ze bewegen zo snel. 577 00:37:24,210 --> 00:37:28,070 Nee, nee, nee, ze wilde niet zomaar lopen zo uit. Ze is een braaf meisje. 578 00:37:30,000 --> 00:37:31,140 Ik denk dat ze meegenomen is. 579 00:37:33,020 --> 00:37:34,160 En ik denk dat ik weet wie. 580 00:37:35,020 --> 00:37:36,130 Bedankt dat je het ons laat weten. 581 00:37:39,210 --> 00:37:42,040 Tom Danbridge is onderweg. 582 00:37:42,090 --> 00:37:43,210 Zijn dochter is vermist. 583 00:37:51,070 --> 00:37:52,070 Tom? 584 00:37:52,180 --> 00:37:55,040 Wie is Manon Grant? Ik moet het weten. 585 00:37:55,090 --> 00:37:57,160 Ze is een psychopaat. Ze was buiten mijn huis vanmorgen. 586 00:37:58,020 --> 00:38:00,220 Kom naar kantoor, geef ons een beschrijving... 587 00:38:01,020 --> 00:38:02,210 ..en we gaan haar onderzoeken, oké? 588 00:38:03,010 --> 00:38:06,120 Vandaag is Rachel jarig. Ik was een feestje voor haar aan het voorbereiden. 589 00:38:06,240 --> 00:38:08,160 Nee, nee, nee, nee, shit! 590 00:38:09,020 --> 00:38:10,050 Shit! 591 00:38:18,170 --> 00:38:19,170 Dat is zij. 592 00:38:20,160 --> 00:38:22,240 We zullen proberen haar te vinden zo snel mogelijk, Tom. 593 00:38:23,040 --> 00:38:25,090 Pat zag haar niet bij het zachte spel. 594 00:38:25,200 --> 00:38:26,200 Manon is sluw. 595 00:38:27,050 --> 00:38:29,020 Ze moet hen gevolgd zijn van het huis. 596 00:38:29,070 --> 00:38:31,080 Heb je haar mobiele nummer? 597 00:38:31,130 --> 00:38:33,070 Zodat we de telefoon kunnen lokaliseren? 598 00:38:34,050 --> 00:38:35,160 Ehm, ja. 599 00:38:37,160 --> 00:38:41,180 07700 900913. 600 00:38:42,040 --> 00:38:44,180 Weet jij het toevallig haar kenteken? 601 00:38:45,040 --> 00:38:46,020 Nee. 602 00:38:47,040 --> 00:38:48,180 Het is goed, we zullen het vinden. 603 00:38:49,040 --> 00:38:50,090 Hoe zit het met een adres? 604 00:38:51,140 --> 00:38:52,220 Ze woont in een kraakpand. 605 00:38:53,080 --> 00:38:54,170 Stockdaleweg. 606 00:38:55,120 --> 00:38:57,050 Een van de kamers beneden. 607 00:38:57,210 --> 00:38:59,020 We gaan daarheen. 608 00:39:00,130 --> 00:39:01,130 OK. 609 00:39:04,200 --> 00:39:06,110 Wat als het te laat is? 610 00:39:08,150 --> 00:39:10,070 Wat is hier aan de hand, Tom? 611 00:39:16,060 --> 00:39:19,170 Waarom zou Manon Grant ontvoeren? uw dochter op haar verjaardag? 612 00:39:20,140 --> 00:39:21,230 Ik wil het gewoon begrijpen. 613 00:39:22,030 --> 00:39:23,040 In het belang van Rachel. 614 00:39:23,220 --> 00:39:26,070 Wat is jouw relatie met Manon Grant? 615 00:39:32,030 --> 00:39:34,060 Zou ze dat hebben gedaan wilde je Sara ook pijn doen? 616 00:39:38,170 --> 00:39:39,210 Vind haar gewoon. 617 00:39:40,100 --> 00:39:41,150 Zoek Rachel. 618 00:39:42,180 --> 00:39:43,240 Alsjeblieft. 619 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 KLOPPEN OP DE DEUR 620 00:39:54,050 --> 00:39:55,060 Manon? 621 00:39:57,130 --> 00:39:58,130 KLOPPEN OP DE DEUR 622 00:39:59,110 --> 00:40:00,200 Manon Grant? 623 00:40:07,090 --> 00:40:08,110 Politie! 624 00:40:27,010 --> 00:40:29,030 Baas! DC Morgan? 625 00:40:55,220 --> 00:40:57,220 MOBIEL 626 00:41:06,230 --> 00:41:08,040 Tom verbergt iets. 627 00:41:08,090 --> 00:41:11,000 Ik kan hem niet duwen, hij staat op het randje en duidelijk bang. 628 00:41:11,110 --> 00:41:14,040 We hebben Manon Grant gecontroleerd, en haar vorige... 629 00:41:14,090 --> 00:41:17,170 ..inclusief mishandeling en strafrechtelijke schade en zich voordoen als anderen. 630 00:41:18,080 --> 00:41:20,090 ANPR heeft Manons auto opgehaald. 631 00:41:20,200 --> 00:41:22,110 Laatst gezien op Richcopse Way. 632 00:41:24,060 --> 00:41:26,150 Dat leidt naar de rivier de Cleddau. 633 00:41:31,000 --> 00:41:32,050 Manon! 634 00:41:33,060 --> 00:41:35,200 Wanneer gaan we zie je de zeemeerminnen? 635 00:41:36,010 --> 00:41:38,040 Niet lang meer. Wacht maar. 636 00:41:38,170 --> 00:41:40,090 Het wordt sensationeel. 637 00:41:51,020 --> 00:41:53,000 We hebben het voertuig van de verdachte gevonden. 638 00:41:53,050 --> 00:41:54,110 Een kastanjebruine Citroen Saxo. 639 00:41:54,220 --> 00:41:59,040 Echo Yankee nul twee, Charlie Victor Oscar. 640 00:41:59,090 --> 00:42:02,080 Gelegen en onbeheerd ten zuiden van Richcopse Way. 641 00:42:02,190 --> 00:42:05,070 POLITIE SIRENE 642 00:42:23,190 --> 00:42:25,000 Iets gevonden? 643 00:42:25,100 --> 00:42:26,220 Dit was op de achterbank. 644 00:42:38,210 --> 00:42:41,120 Lijkt op degene die Sara droeg toen ze verdween. 645 00:42:45,110 --> 00:42:46,150 O, Rik. 646 00:42:49,040 --> 00:42:51,010 Dat is Manons auto. Waar is Rachel? 647 00:42:51,060 --> 00:42:53,070 Tom, laten we dit afhandelen, oké? 648 00:42:54,020 --> 00:42:55,020 Houd hem bij je. 649 00:42:55,020 --> 00:42:56,120 Houd hem bij je. Dit is allemaal mijn schuld. 650 00:42:58,180 --> 00:43:00,060 Ze moeten hier doorheen zijn gegaan. 651 00:43:02,150 --> 00:43:05,030 Maak dit open - nu! 652 00:43:18,010 --> 00:43:20,010 POLITIE SIRENE 653 00:43:35,080 --> 00:43:36,230 Kom niet dichterbij. 654 00:43:36,230 --> 00:43:37,230 Kom niet dichterbij. Rachel! 655 00:43:38,220 --> 00:43:40,240 Dat is mijn dochter. Dat is mijn dochter! 656 00:43:41,100 --> 00:43:43,080 Rachel! Rachel! 657 00:43:43,190 --> 00:43:46,020 Alle eenheden, we hebben ogen over Rachel Danbridge... 658 00:43:46,130 --> 00:43:48,210 ..met Manon Grant bij de Zuiddokrivieroever. 659 00:43:49,010 --> 00:43:52,080 Dit is een gijzelingsituatie. DI Lloyd is ter plaatse. 660 00:43:52,190 --> 00:43:54,090 Zij zal onderhandelen. Over. 661 00:43:59,110 --> 00:44:01,200 Manon, mijn naam is Ffion. 662 00:44:02,000 --> 00:44:03,150 Ik wil gewoon met je praten. 663 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Hij heeft mij hierheen gereden. 664 00:44:05,210 --> 00:44:06,210 Hij heeft mij hierheen gereden. Wie deed het? 665 00:44:09,140 --> 00:44:10,140 Tom? 666 00:44:12,040 --> 00:44:13,180 Waar gaat dit over, Manon? 667 00:44:14,040 --> 00:44:18,040 Ik wil dat hij weet wat het is graag iemand verliezen van wie je houdt. 668 00:44:18,150 --> 00:44:20,010 Blijf waar je bent! 669 00:44:20,120 --> 00:44:22,140 Stop met te doen alsof het je iets kan schelen. 670 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 Het is onzin. 671 00:44:24,230 --> 00:44:26,000 OK. 672 00:44:30,210 --> 00:44:32,120 Wat heeft Tom je aangedaan, Manon? 673 00:44:34,130 --> 00:44:35,220 Hij heeft mijn leven gestolen. 674 00:44:37,000 --> 00:44:37,240 Het verpest. 675 00:44:38,090 --> 00:44:39,090 Hoe? 676 00:44:39,140 --> 00:44:40,170 Wat kan jou het schelen? 677 00:44:40,220 --> 00:44:41,240 Het maakt mij uit. 678 00:44:43,040 --> 00:44:46,220 En ik weet hoe het is om gekwetst te worden door een man, geloof me. 679 00:44:47,020 --> 00:44:49,030 Je hebt geen idee, oké? Je kent mij niet. 680 00:44:49,140 --> 00:44:50,160 Oké, praat dan met mij. 681 00:44:51,020 --> 00:44:52,180 Vertel me je verhaal. 682 00:44:55,200 --> 00:44:58,080 Weet je, als vrouwen, we houden veel voor onszelf. 683 00:44:59,050 --> 00:45:01,170 Wij beschermen mannen Omdat we ons schamen... 684 00:45:01,220 --> 00:45:04,160 ..over hoe we ze hebben toegelaten behandel ons en gebruik ons. 685 00:45:05,090 --> 00:45:07,230 Maar dit is de schuld van Tom... 686 00:45:08,090 --> 00:45:09,090 ..niet die van Rachel. 687 00:45:11,060 --> 00:45:14,060 Wat zou een jonge, onschuldig meisje bereiken? 688 00:45:14,230 --> 00:45:16,010 Straf. 689 00:45:17,020 --> 00:45:18,100 Wraak. 690 00:45:18,210 --> 00:45:21,010 Ja, en hij zou lijden, maar jij ook. 691 00:45:21,220 --> 00:45:23,070 En ik denk dat diep van binnen... 692 00:45:23,120 --> 00:45:25,060 ..je bent een goed mens, Manon. 693 00:45:25,170 --> 00:45:29,160 Daarom heb je pijn, dus geef Tom geen macht meer. 694 00:45:30,020 --> 00:45:34,040 Doe niet iets wat je wilt spijt voor de rest van je leven. 695 00:45:35,040 --> 00:45:38,150 Laat hem je niet veranderen in iemand die jij niet bent. 696 00:45:46,160 --> 00:45:47,170 Het is te laat. 697 00:46:35,080 --> 00:46:37,060 S4C-ondertiteling door Cyfatebol 698 00:46:37,110 --> 00:46:37,160 . 699 00:46:37,210 --> 00:46:41,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0